فأينما جريت أعطيت الظفر * شهادة فيها طهور من طهر ، « 1 » أو وقعة تجلو عن الدين القذر ، أو شرفا يتمّ نورا قد زهر * كما يتمّ ليلة البدر القمر . « 2 » لقد سما ابن معمر حتّى اعتمر * مغزى بعيدا من بعيد وضبر ! « 3 » 4 - القصيدة الأولى من ديوان العجّاج : Das erste Gedicht aus dem DiWan al - Aggag ( herausgegeben von Dr . Maximilian Bittner ) , Wien ( Alfred Holder ) 1896 . * * ديوان العجاج - في Sammlungen alter arabischen Dichter ( Ahlwardt ) II , Berlin 1903 . الأغاني 18 : 124 - 125 ؛ أم الرجز بقلم محمد بهجة الأثري ( م م ع ع المجلد 8 ، عام 1928 ، ص 389 - 394 ) ؛ بروكلمان 1 : 56 - 57 ، الملحق 1 : 90 ؛ زيدان 1 : 348 . العديل بن الفرخ العجليّ 1 - هو العديل بن الفرخ بن معن بن الأسود بن عمرو بن عوف ابن ربيعة بن جابر بن ثعلبة من بني ربيعة بن عجل بن لجيم من بكر بن

--> ( 1 ) - جعلك اللّه مظفرا أينما جريت ( سابقت ، نافست ، حاربت ) ، وذلك بأن تسقط شهيدا في القتال فيكون ذلك لك طهور ( نقاء وغفران ) لذنوبك . - وإما أن تظفر في وقعة ( معركة ) تجلو ( تزيل ) عن الدين القذر ( الرجز ، الرجس ، النجاسة ) : تخلص الاسلام من بدعة الخوارج ؛ أو تصبح لك مكانة وشهرة ( تامة : واسعة ، عظيمة ) كأنها نور قد زهر ( عظم ضوءه ولمعانه ) . ( 2 ) - كما يكون نور القمر ليلة البدر ( في الليلة الرابعة عشرة من الشهر القمري ( تاما كاملا . . وقد سمت همة عمر بن عبيد اللّه بن معمر حتى اعتمر ( قصد ) . . . . . ( 3 ) . . . مغزى : بلدا يغزو ( يحارب ) فيه . بعيد من بعيد : قصد مكانا بعيدا ( هجر ، البحرين ، في شرقي بلاد العرب ) من مكان بعيد عنه ( من الشام ) . ضبر : جمع جمعا كثيفا ؛ أحكم أمره ( غزوت بعدد كبير ، وهذا بنفسه أمر صعب ، ثم رتبت ذلك العزو ترتيبا حكيما صحيحا مأمونا يقود إلى النصر ! ) .